Skip to main content
It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.

Henryk Sienkiewicz: Polish Literary Lion (1846-1916)

In Celebration of 2016: The Year of Sienkiewicz

Obrona Jasnej Góry 1655 by January Suchodolski (painting)

The siege at Jasna Gora monastery in Częstochowa in 1655

Painting by January Suchodolski (1845)

Depicted by Henryk Sienkiewicz in the second volume of his Trilogy, Potop (1886) [The Deluge]

Fictional Works by Sienkiewicz Available at IUB

NOVELS:

Title. (Original publication date.) 

Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted)

Ogniem i Mieczem. (1884)

PG7158.S5 O3 1968 v.1-2

PG7158.S5 O4 2000

Potop. (1886)

PG7158.S5 P8 v.1-6 (ALF)

PG7158.S5 P8 1968 v.1-3

PG7158.S5 P8 2004

Pan Wołodyjowski. (1888)

PG7158.S5 P2 1955 (ALF)

PG7158.S5 P2 1968 (ALF)

PG7158.S4 P25165 1974 (ALF)

Bez dogmatu(1891)

PG7158.S5 B4 2005

Rodzina Połanieckich. (1894)

PG7158.S5 R6 v.1-3 (ALF)

PG7158.S5 R6 1895 v.1-3 (ALF)

Quo Vadis. (1895)

PG7158.S5 Q9 1897a v.1-3 (ALF)

PG7158.S5 Q9 1955 (ALF)

PG7158.S4 Q4 1970 (ALF)

PG7158.S4 Q4 1973

PG7158.S5 Q43 2001

PG7158.S5 Q43 2002

Krzyżacy: Powieść w Czterech Tomach.(1900)

PG7158.S5 K7 1960 v.1-2 (ALF)

PG7158.S5 K7 1963 v.1-2 (ALF)

PG7158.S5 K7 1965 (ALF)

PG7158.S5 K9 1968 v.1-2

PG7158.S5 K7 2004

Na polu chwały. (1906)

PG7158.S5 N42 1986

W pustyni i w puszczy. (1912)

PG7158.S5 W11 (ALF)

PG7158.S5 W11 1993

PG7158.S4 W2 2006

SHORT FICTION:

Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted).

Bartek Zwycięzca: Nowela. Chicago, Ill.: Polish American Book Co., 19-?.

PG7158.S5 B2 (ALF)

Baśnie i Legendy. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1967.

PG7158.S5 A6 1967

Janko Muzykant; Latarnik. Chicago: Polish American Book Co, n.d.

PG7158.S5 J3 (ALF)

Latarnik. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1988.

PG7158.S5 L37 1988

Latarnik; Janko Muzykant. Katowice: Wydawn. Uniwersytetu Śląskiego, 2004.

PG7158.S5 L373 2004

Nowele: W Wyborze. Jerozolima: Ministerstwo W.R. i O.P., 1944.

PG7158.S5 A6 1944 (ALF)

Nowele i Opowiadania. Kraków: Wydawn. Zielona Sowa, 2006.

PG7158.S5 A6 2006

Opowiadania. Moskwa: Nakł. Związku Patrjotów Polskich, 1943.

PG7158.S4 A6 1943 (ALF)

Pójdźmy Za Nim!. Chicago: Polish American Book Co, n.d.

PG7158.S5 P7 (ALF)

Szkice Węglem. Warszawa: "Książka", 1948.

PG7158.S5 S9 1948 (ALF)

Szkice Węglem, Czyli, Epopeja Pod Tytułem "Co Się Działo w Baraniej Głowie". Wrocław: Wydawn. Siedmioróg, 1996.

PG7158.S5 S95 1996

Szkice We̜glem i Inne Nowele. Warszawa: Ksiazka i Wiedza, 1952.

PG7158.S5 S9 (ALF)

Wybór Nowel. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawn., 1989.

PG7158.S5 A15 1989

Wybór Nowel i Opowiadań. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawn., 1992.

PG7158.S5 A6 1992

Call numbers of editions at IUL. Original titles in brackets.

CHINESE TRANSLATIONS:

Xiankeweiqi Jing Xuan Ji. [Collected Works] Jinan: Shandong wen yi chu ban she, 1997.

PG7158.S5 A53 1997 (ALF)

CZECH TRANSLATIONS:

V Poušti a Pustině: Dobrodružný Román. [W pustyni i w puszczy] Praha: E. Beaufort, 19-?

PG7158.S5 W117 (ALF)

Ve Vírech: Román. [Wiry] Praha: E. Beaufort, 1911.

PG7158.S5 W57 v.1/2 (ALF)

FINNISH TRANSLATIONS:

Qvo Vadis: Kertomus Neron Ajoilta. S.l.: Project Gutenberg, 2005.

E-RESOURCE

FRENCH TRANSLATIONS:

Mme. Elzen (à La Cöte D'azur). [Na jasnym brzegu] Paris: Ernest Flammarion, 1900.

PG7158.S5 N33 (ALF)

Quo Vadis?: Édition Abrégée. Paris: Presses du Compagnonnage, 1969.

PN6023 .C69 v.7 (ALF)

GREEK TRANSLATIONS:

Quo Vadis (Πού πηγαίνεις): Μυθιστόρημα της Νερωνικής Εποχής. S.l.: Project Gutenberg, 2011.

E-RESOURCE

HUNGARIAN TRANSLATIONS:

Quo Vadis: Regény Nero Császár Idejēböl. Budapest: s.n., 1901.

PG7158.S5 Q916 1901 v.1-2 (ALF)

Sivatagon és Vadonban: Regény. [W pustyni i w puszczy] Budapest: Móra Ferenc Konyvkiadó, 1959.

PG7158.S5 W11146 1959 (ALF)

LATVIAN TRANSLATIONS:

Kurp Eji?: Vēsturisks Romāns. [Quo Vadis?] S.l.: s.n., 194-?.

PG7158.S4 Q416 1940z v.1-2 (ALF)

PORTUGUESE TRANSLATIONS:

Petronio Peça Livremente Extrahida Do Romance Quo Vadis De Henryk Sienkiewicz. [Excerpt from Quo Vadis?] S.l.: Project Gutenberg, 2009.

E-RESOURCE

ROMANIAN TRANSLATIONS:

Pan Wołodyjowski: Roman. București: Editura Cartea Romănească, 1974.

PG7158.S4 P25165 1974 (ALF)

Potopul: Roman. [Potop] București: Editura Cartea Românească, 1978.

PG7158.S4 P6165 1978 v.1-3 (ALF)

RUSSIAN TRANSLATIONS:

Kamo Gri͡adeshi?: (Quo Vadis); Roman Iz Vremen Nerona. Moskva: Izd. red. zhurnala Russkai͡a Myslʹ, 1896.

PG7158.S5 Q97 (ALF)

Povesti i Rasskazy. Moskva: Gos. izd-vo khudozh. lit-ry, 1957.

PG7158.S5 A57 (ALF)

YIDDISH TRANSLATIONS:

Mabl: Tsṿeyṭer ṭeyl Fun Der ṭrilogye. [Potop] Ṿarshe: Ḥ. Bzshoza, 1926.

PG7158.S5 P85 (ALF)

Non-Fiction by Sienkiewicz Available at IUB

Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted).

Listy. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977.

PG7158.S52 A4 1977 v. 1, pt. 1; v. 1, pt. 2

PG7158.S52 A4 1979 v.2, pt. 1-3; v. 4, pt. 1-3

Listy Do Mścisława Godlewskiego, 1878-1904. Wrocław: Zakład im. Ossolińskich, 1956.

PG7158.S5 Z5 (ALF)

Listy z Podróży Do Ameryki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956.

E168 .S57 (ALF)

Pieszo Przez Czarny Ląd: Listy z Afryki. Chicago, Ill.: Polish American Book Co., 19-?.

PG7158.S5 P6 (ALF)

Z Puszczy Amerykańskiej: Listy z Podrózy. Chicago: Polish American Book Company, 1935.

PG7158.S5 Z11 (ALF)

Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted).

American Debut: Source Materials On the First Appearance of the Polish Actress Helena Modjeska On the American Stage, Including Letters and Dispatches by Henryk Sienkiewicz. Cheshire, Conn.: Cherry Hill Books, 1965.

PN2618.M6 S57

Let Us Follow Him: And Other Stories. Philadelphia: H. Altemus, 1898.

PG7158.S5 P72 (ALF)

Portrait of America: Letters of Henry Sienkiewicz. New York: Columbia University Press, 1959.

E168 .S572

So Runs the World. London: F. T. Neely, 1898.

PG7158.S5 A22 (ALF)

Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted).

FRENCH:

Prusse Et Pologne: Enquête Internationale. Paris: Bureau de l'Agence polonaise de presse, 1909. [Note: Originally written in French by Sienkiewicz]

DK4185.P7 S57

GERMAN:

Briefe Aus Amerika: [mit 16 Zeitgenössischen Illustrationen Und Einem Frontispiz]. Stuttgart: Parkland, 1980.

E168 .S54 1980 (ALF)

Sienkiewicz Around the World: Translations

World-wide translation landscape of Henryk Sienkiewicz's works in GIS (Geographic Information System). Information was gathered from WorldCat record in late-September 2016. Sienkiewicz's works have been translated and published in over 55 countries between 1880 and 2015.