The siege at Jasna Gora monastery in Częstochowa in 1655
Painting by January Suchodolski (1845)
Depicted by Henryk Sienkiewicz in the second volume of his Trilogy, Potop (1886) [The Deluge]
Fictional Works by Sienkiewicz Available at IUB
NOVELS:
Title. (Original publication date.)
Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted)
Ogniem i Mieczem. (1884)
PG7158.S5 O3 1968 v.1-2
PG7158.S5 O4 2000
Potop. (1886)
PG7158.S5 P8 v.1-6 (ALF)
PG7158.S5 P8 1968 v.1-3
PG7158.S5 P8 2004
Pan Wołodyjowski. (1888)
PG7158.S5 P2 1955 (ALF)
PG7158.S5 P2 1968 (ALF)
PG7158.S4 P25165 1974 (ALF)
Bez dogmatu. (1891)
PG7158.S5 B4 2005
Rodzina Połanieckich. (1894)
PG7158.S5 R6 v.1-3 (ALF)
PG7158.S5 R6 1895 v.1-3 (ALF)
Quo Vadis. (1895)
PG7158.S5 Q9 1897a v.1-3 (ALF)
PG7158.S5 Q9 1955 (ALF)
PG7158.S4 Q4 1970 (ALF)
PG7158.S4 Q4 1973
PG7158.S5 Q43 2001
PG7158.S5 Q43 2002
Krzyżacy: Powieść w Czterech Tomach.(1900)
PG7158.S5 K7 1960 v.1-2 (ALF)
PG7158.S5 K7 1963 v.1-2 (ALF)
PG7158.S5 K7 1965 (ALF)
PG7158.S5 K9 1968 v.1-2
PG7158.S5 K7 2004
Na polu chwały. (1906)
PG7158.S5 N42 1986
W pustyni i w puszczy. (1912)
PG7158.S5 W11 (ALF)
PG7158.S5 W11 1993
PG7158.S4 W2 2006
SHORT FICTION:
Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted).
Bartek Zwycięzca: Nowela. Chicago, Ill.: Polish American Book Co., 19-?.
PG7158.S5 B2 (ALF)
Baśnie i Legendy. Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1967.
PG7158.S5 A6 1967
Janko Muzykant; Latarnik. Chicago: Polish American Book Co, n.d.
PG7158.S5 J3 (ALF)
Latarnik. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1988.
PG7158.S5 L37 1988
Latarnik; Janko Muzykant. Katowice: Wydawn. Uniwersytetu Śląskiego, 2004.
PG7158.S5 L373 2004
Nowele: W Wyborze. Jerozolima: Ministerstwo W.R. i O.P., 1944.
PG7158.S5 A6 1944 (ALF)
Nowele i Opowiadania. Kraków: Wydawn. Zielona Sowa, 2006.
PG7158.S5 A6 2006
Opowiadania. Moskwa: Nakł. Związku Patrjotów Polskich, 1943.
PG7158.S4 A6 1943 (ALF)
Pójdźmy Za Nim!. Chicago: Polish American Book Co, n.d.
PG7158.S5 P7 (ALF)
Szkice Węglem. Warszawa: "Książka", 1948.
PG7158.S5 S9 1948 (ALF)
Szkice Węglem, Czyli, Epopeja Pod Tytułem "Co Się Działo w Baraniej Głowie". Wrocław: Wydawn. Siedmioróg, 1996.
PG7158.S5 S95 1996
Szkice We̜glem i Inne Nowele. Warszawa: Ksiazka i Wiedza, 1952.
PG7158.S5 S9 (ALF)
Wybór Nowel. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Wydawn., 1989.
PG7158.S5 A15 1989
Wybór Nowel i Opowiadań. Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wydawn., 1992.
PG7158.S5 A6 1992
After Bread; A Story of Polish Emigrant Life to America by Call Number: PG7158.S5 Z32 1897 (ALF)Publication Date: 1897Original title: Za chlebem
Charcoal Sketches and Other Tales by Call Number: PG7158.S5 A28 1990ISBN: 0946162328Publication Date: 1990-12-31Original title: Szkice węglem- Children of the Soil by Call Number: PG7158.S5 R62 (ALF)Publication Date: 1895Original title: Rodzina Połanieckich
The Deluge by Call Number: PG7158.S5 P627 1991ISBN: 0870520040Publication Date: 1998-07-01Original title: Potop
Fire in the Steppe by Call Number: PG7158.S4 P213 1992ISBN: 0781800250Publication Date: 1992-05-01Original title: Pan Wołodyjowski
In Desert and Wilderness by Call Number: PG7158.S5 W1113 1994ISBN: 0781802350Publication Date: 1994-06-01Original title: W pustyni i w puszczy- In the New Promised Land: A Novel by Call Number: PG7158.S5 Z32 (ALF)Publication Date: 19-?Original title: Za chlebem
On the Field of Glory by Call Number: PG7158.S5 N3513 2000ISBN: 078180762XPublication Date: 1999-09-01Original title: Na polu chwały
The Teutonic Knights by Call Number: PG7158.S5 K73 1996ISBN: 0781804337Publication Date: 1996-01-01Original title: Krzyżacy
With Fire and Sword by Call Number: PG7158.S5 O313 1991ISBN: 0870529749Publication Date: 1998-07-01Original title: Ogniem i mieczem
Call numbers of editions at IUL. Original titles in brackets.
CHINESE TRANSLATIONS:
Xiankeweiqi Jing Xuan Ji. [Collected Works] Jinan: Shandong wen yi chu ban she, 1997.
PG7158.S5 A53 1997 (ALF)
CZECH TRANSLATIONS:
V Poušti a Pustině: Dobrodružný Román. [W pustyni i w puszczy] Praha: E. Beaufort, 19-?
PG7158.S5 W117 (ALF)
Ve Vírech: Román. [Wiry] Praha: E. Beaufort, 1911.
PG7158.S5 W57 v.1/2 (ALF)
FINNISH TRANSLATIONS:
Qvo Vadis: Kertomus Neron Ajoilta. S.l.: Project Gutenberg, 2005.
E-RESOURCE
FRENCH TRANSLATIONS:
Mme. Elzen (à La Cöte D'azur). [Na jasnym brzegu] Paris: Ernest Flammarion, 1900.
PG7158.S5 N33 (ALF)
Quo Vadis?: Édition Abrégée. Paris: Presses du Compagnonnage, 1969.
PN6023 .C69 v.7 (ALF)
GREEK TRANSLATIONS:
Quo Vadis (Πού πηγαίνεις): Μυθιστόρημα της Νερωνικής Εποχής. S.l.: Project Gutenberg, 2011.
E-RESOURCE
HUNGARIAN TRANSLATIONS:
Quo Vadis: Regény Nero Császár Idejēböl. Budapest: s.n., 1901.
PG7158.S5 Q916 1901 v.1-2 (ALF)
Sivatagon és Vadonban: Regény. [W pustyni i w puszczy] Budapest: Móra Ferenc Konyvkiadó, 1959.
PG7158.S5 W11146 1959 (ALF)
LATVIAN TRANSLATIONS:
Kurp Eji?: Vēsturisks Romāns. [Quo Vadis?] S.l.: s.n., 194-?.
PG7158.S4 Q416 1940z v.1-2 (ALF)
PORTUGUESE TRANSLATIONS:
Petronio Peça Livremente Extrahida Do Romance Quo Vadis De Henryk Sienkiewicz. [Excerpt from Quo Vadis?] S.l.: Project Gutenberg, 2009.
E-RESOURCE
ROMANIAN TRANSLATIONS:
Pan Wołodyjowski: Roman. București: Editura Cartea Romănească, 1974.
PG7158.S4 P25165 1974 (ALF)
Potopul: Roman. [Potop] București: Editura Cartea Românească, 1978.
PG7158.S4 P6165 1978 v.1-3 (ALF)
RUSSIAN TRANSLATIONS:
Kamo Gri͡adeshi?: (Quo Vadis); Roman Iz Vremen Nerona. Moskva: Izd. red. zhurnala Russkai͡a Myslʹ, 1896.
PG7158.S5 Q97 (ALF)
Povesti i Rasskazy. Moskva: Gos. izd-vo khudozh. lit-ry, 1957.
PG7158.S5 A57 (ALF)
YIDDISH TRANSLATIONS:
Mabl: Tsṿeyṭer ṭeyl Fun Der ṭrilogye. [Potop] Ṿarshe: Ḥ. Bzshoza, 1926.
PG7158.S5 P85 (ALF)
Non-Fiction by Sienkiewicz Available at IUB
Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted).
Listy. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1977.
PG7158.S52 A4 1977 v. 1, pt. 1; v. 1, pt. 2
PG7158.S52 A4 1979 v.2, pt. 1-3; v. 4, pt. 1-3
Listy Do Mścisława Godlewskiego, 1878-1904. Wrocław: Zakład im. Ossolińskich, 1956.
PG7158.S5 Z5 (ALF)
Listy z Podróży Do Ameryki. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956.
E168 .S57 (ALF)
Pieszo Przez Czarny Ląd: Listy z Afryki. Chicago, Ill.: Polish American Book Co., 19-?.
PG7158.S5 P6 (ALF)
Z Puszczy Amerykańskiej: Listy z Podrózy. Chicago: Polish American Book Company, 1935.
PG7158.S5 Z11 (ALF)
Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted).
American Debut: Source Materials On the First Appearance of the Polish Actress Helena Modjeska On the American Stage, Including Letters and Dispatches by Henryk Sienkiewicz. Cheshire, Conn.: Cherry Hill Books, 1965.
PN2618.M6 S57
Let Us Follow Him: And Other Stories. Philadelphia: H. Altemus, 1898.
PG7158.S5 P72 (ALF)
Portrait of America: Letters of Henry Sienkiewicz. New York: Columbia University Press, 1959.
E168 .S572
So Runs the World. London: F. T. Neely, 1898.
PG7158.S5 A22 (ALF)
Call numbers of editions at IUL (Wells Library, unless otherwise noted).
FRENCH:
Prusse Et Pologne: Enquête Internationale. Paris: Bureau de l'Agence polonaise de presse, 1909. [Note: Originally written in French by Sienkiewicz]
DK4185.P7 S57
GERMAN:
Briefe Aus Amerika: [mit 16 Zeitgenössischen Illustrationen Und Einem Frontispiz]. Stuttgart: Parkland, 1980.
E168 .S54 1980 (ALF)
Sienkiewicz Around the World: Translations
World-wide translation landscape of Henryk Sienkiewicz's works in GIS (Geographic Information System). Information was gathered from WorldCat record in late-September 2016. Sienkiewicz's works have been translated and published in over 55 countries between 1880 and 2015.